1
00:00:01,235 --> 00:00:02,036
Anteriormente em...

2
00:00:02,103 --> 00:00:03,003
Com licença.

3
00:00:03,071 --> 00:00:04,338
Você sabe a diferença

4
00:00:04,405 --> 00:00:07,541
entre carne orgânica
e carne alimentada com capim?

5
00:00:07,608 --> 00:00:09,043
Ela estava dando em cima de você.

6
00:00:09,110 --> 00:00:10,544
Você deveria
convide-a para sair.

7
00:00:10,611 --> 00:00:12,613
Ei, Zoey, você quer
sair comigo?!

8
00:00:12,680 --> 00:00:14,148
Claro!

9
00:00:14,215 --> 00:00:16,817
Quando eu estava no ensino médio,
Conheci uma garota chamada Bridget.

10
00:00:16,884 --> 00:00:18,819
Você ainda está apaixonado
com ela, não é?

11
00:00:18,886 --> 00:00:20,254
Veja, olhe. Sem aliança de casamento.

12
00:00:20,321 --> 00:00:22,356
Hum, eu notei
a linha bronzeada branca brilhante.

13
00:00:22,423 --> 00:00:24,192
Sem problemas. Eu dei para Alan.

14
00:00:24,258 --> 00:00:27,061
Ah... muito valioso.

15
00:00:27,128 --> 00:00:28,829
(risos)

16
00:00:28,896 --> 00:00:30,698
Você parece
um cara muito doce,

17
00:00:30,764 --> 00:00:34,368
mas acho que você ainda é gentil
de casado com sua Bridget.

18
00:00:34,435 --> 00:00:37,338
Encare isso, você não está pronto
estar namorando ainda.

19
00:00:38,739 --> 00:00:40,874
Você quer seu anel de volta?

20
00:00:40,941 --> 00:00:41,942
Sim.

21
00:00:42,009 --> 00:00:43,411
Eu não preciso mais disso.

22
00:00:43,477 --> 00:00:44,812
Tem certeza que?

23
00:00:44,878 --> 00:00:46,980
Tenho certeza.

24
00:00:48,216 --> 00:00:50,284
Meu precioso! Meu precioso!

25
00:00:53,387 --> 00:00:55,923
Meu precioso! Meu precioso!

26
00:00:58,192 --> 00:01:00,294
Meu precioso!

27
00:01:05,133 --> 00:01:07,101
Importa-se se eu aceitar isto?

28
00:01:07,168 --> 00:01:09,002
Ah, ah, não...
alguém está sentado lá.

29
00:01:09,069 --> 00:01:11,172
Bem, onde eles estão?

30
00:01:11,239 --> 00:01:12,673
Eles ainda não estão aqui.

31
00:01:12,740 --> 00:01:14,842
Bem, estou aqui
e preciso de uma cadeira.

32
00:01:14,908 --> 00:01:16,377
Não, ah...

33
00:01:16,444 --> 00:01:18,712
honestamente, tenho uma garota vindo.

34
00:01:18,779 --> 00:01:21,249
Bem, quando ela chegar aqui,
Eu vou devolver para ela.

35
00:01:21,315 --> 00:01:24,385
Veja, eu não acredito nisso.

36
00:01:26,987 --> 00:01:29,022
Você está me chamando de mentiroso?

37
00:01:29,089 --> 00:01:33,294
Não, mas já me queimei antes.

38
00:01:33,361 --> 00:01:35,896
Estou ocupando esta cadeira.

39
00:01:35,963 --> 00:01:37,331
Não, você não está.

40
00:01:37,398 --> 00:01:39,900
Sim eu sou. Solte!

41
00:01:39,967 --> 00:01:41,435
Você deixou ir
da cadeira.

42
00:01:41,502 --> 00:01:42,936
Eu tinha a cadeira antes
você até entrou no lugar.

43
00:01:43,003 --> 00:01:44,338
É meu agora!
Agora é minha cadeira!

44
00:01:44,405 --> 00:01:46,307
Walden, está tudo bem?

45
00:01:46,374 --> 00:01:48,209
Ha! Ela está aqui.
Agora recue!

46
00:01:50,178 --> 00:01:51,379
O que foi isso?

47
00:01:51,445 --> 00:01:53,381
Foi uma tentativa
em um assalto a cadeira.

48
00:01:53,447 --> 00:01:56,083
Aqui, trago um chá para você.

49
00:01:56,150 --> 00:01:58,252
Obrigado.
Me desculpe, estou atrasado.

50
00:01:58,319 --> 00:02:00,488
Estou tentando pegar minha filha
na Academia Bellwood.

51
00:02:00,554 --> 00:02:02,290
É um pesadelo.

52
00:02:02,356 --> 00:02:05,092
Ela testa bem, mas ela fez
não dar uma boa entrevista.

53
00:02:05,159 --> 00:02:06,227
Quantos anos tem
sua filha de novo?

54
00:02:06,294 --> 00:02:07,961
Cinco.

55
00:02:08,028 --> 00:02:11,131
E a Academia Bellwood é uma...?
Jardim de infância.

56
00:02:11,199 --> 00:02:14,268
Uau, quando eu tinha cinco anos,
Fui expulso da pré-escola

57
00:02:14,335 --> 00:02:15,336
por morder meu professor.

58
00:02:15,403 --> 00:02:16,804
Por que você a mordeu?

59
00:02:16,870 --> 00:02:18,439
Ela tentou roubar minha cadeira.

60
00:02:20,308 --> 00:02:21,875
Sim, você me ouviu! Eu mordi ela!

61
00:02:23,377 --> 00:02:24,745
Ela tinha que tomar uma injeção!

62
00:02:26,980 --> 00:02:28,349
Vá com calma, ok?

63
00:02:29,950 --> 00:02:31,051
Então fiquei bastante surpreso

64
00:02:31,118 --> 00:02:32,886
para ouvir de você.
E aí?

65
00:02:32,953 --> 00:02:35,923
Eu estava pensando muito sobre o que
você disse sobre não querer

66
00:02:35,989 --> 00:02:39,293
namorar comigo enquanto eu estava
ainda assim, você sabe,

67
00:02:39,360 --> 00:02:40,994
emocionalmente ligado
para minha ex-esposa.

68
00:02:41,061 --> 00:02:43,931
Eu disse que você ainda estava
perdidamente apaixonado por ela.

69
00:02:43,997 --> 00:02:46,467
Batata, Po-tah-to.

70
00:02:46,534 --> 00:02:48,168
A questão é que você estava certo.

71
00:02:48,236 --> 00:02:50,304
Eu não estava pronto para começar
namorando, mas agora estou.

72
00:02:50,371 --> 00:02:53,106
Uma semana inteira depois.

73
00:02:53,173 --> 00:02:55,008
Eu entendo seu ceticismo.

74
00:02:55,075 --> 00:02:57,811
É por isso que eu quero que você
testemunhar o que estou prestes a fazer.

75
00:02:57,878 --> 00:02:59,813
Estes...

76
00:02:59,880 --> 00:03:03,284
são meus papéis finais do divórcio.

77
00:03:03,351 --> 00:03:07,120
E assim que eu assiná-los, meu
o casamento acabará para sempre.

78
00:03:08,489 --> 00:03:11,492
Eu estava esperando que você
e eu poderia começar de novo.

79
00:03:11,559 --> 00:03:14,462
Nada como começar
um novo relacionamento

80
00:03:14,528 --> 00:03:16,297
nas cinzas do antigo.

81
00:03:16,364 --> 00:03:18,799
Isso é o que eu estava pensando.

82
00:03:21,635 --> 00:03:23,136
Ah, você tem uma caneta?

83
00:03:23,203 --> 00:03:25,506
Ah, acho que não.

84
00:03:25,573 --> 00:03:27,040
OK.

85
00:03:27,107 --> 00:03:28,942
Uh, alguém tem uma caneta
Posso pedir emprestado?

86
00:03:30,110 --> 00:03:32,045
Qualquer um? Ninguém?

87
00:03:32,112 --> 00:03:33,046
Com licença.

88
00:03:33,113 --> 00:03:33,981
Você tem uma caneta?

89
00:03:34,047 --> 00:03:35,048
Desculpe.

90
00:03:35,115 --> 00:03:37,985
É inacreditável.

91
00:03:38,051 --> 00:03:39,453
(limpa a garganta)

92
00:03:41,021 --> 00:03:43,924
Ah, cara.

93
00:03:43,991 --> 00:03:45,993
Por favor, posso emprestar sua caneta?

94
00:03:46,059 --> 00:03:49,463
Sinto muito, alguém está usando isso.

95
00:03:49,530 --> 00:03:50,898
Quem?

96
00:03:50,964 --> 00:03:54,835
Eles ainda não estão aqui.

97
00:03:54,902 --> 00:03:57,471
eu vou te dar cem
dólares para emprestar aquela caneta.

98
00:03:57,538 --> 00:03:59,440
(patronos clamando)

99
00:04:01,309 --> 00:04:04,211
* Homens, homens, homens, homens, homens viris,
homens, homens *

100
00:04:04,278 --> 00:04:07,381
* Homens, homens, homens, homens,
homens viris, homens, homens *
*Ah

101
00:04:07,448 --> 00:04:10,484
* Homens, homens, homens, homens,
homens viris *
*Ah
*Ah

102
00:04:10,551 --> 00:04:12,853
* Ooh-oh-oh,
ah, ah, ah, ah... *

103
00:04:12,920 --> 00:04:15,323
* Homens, homens, homens, homens, homens viris,
homens, homens *

104
00:04:15,389 --> 00:04:18,859
*Ah
* Homens, homens, homens, homens, homens viris,
homens, homens *

105
00:04:18,926 --> 00:04:22,029
*Ah.
*Homens.
*Homens.

106
00:04:32,873 --> 00:04:36,444
(sotaque britânico):
Um lindo pôr do sol, hein, o quê?

107
00:04:36,510 --> 00:04:38,679
Com licença?

108
00:04:38,746 --> 00:04:40,080
(o acento continua):
Eu gosto do jeito que você fala,

109
00:04:40,147 --> 00:04:43,050
então eu pensei
Eu tentaria.

110
00:04:43,116 --> 00:04:45,753
Bem, ninguém diz "muito bom"
a menos que eles estejam aparecendo em

111
00:04:45,819 --> 00:04:47,355
um renascimento de Oliver.

112
00:04:47,421 --> 00:04:50,991
Certo, certo, certo, certo,
certo, certo.

113
00:04:51,058 --> 00:04:53,060
Por favor, senhor,
posso dar um beijo?

114
00:04:53,126 --> 00:04:55,028
(risos)
Pare com isso!

115
00:04:55,095 --> 00:04:57,130
(voz normal):
Não, sério, eu quero um beijo.

116
00:04:58,799 --> 00:04:59,800
Tudo bem.

117
00:05:02,235 --> 00:05:05,439
Hum. Então...
Hum?

118
00:05:05,506 --> 00:05:07,307
você gostaria de ficar
para jantar esta noite?

119
00:05:07,375 --> 00:05:09,943
Ah, eu adoraria, mas tenho
para pegar minha filha.

120
00:05:10,010 --> 00:05:11,211
Sim?
Hum-hmm.

121
00:05:11,278 --> 00:05:13,313
Que tal jantar
neste fim de semana?
Claro.

122
00:05:13,381 --> 00:05:15,949
Ótimo.
Você gosta de comida mexicana?

123
00:05:16,016 --> 00:05:17,217
Eu faço.

124
00:05:17,284 --> 00:05:18,752
Ah, ótimo.

125
00:05:18,819 --> 00:05:20,320
Então iremos para Guadalajara.

126
00:05:20,388 --> 00:05:22,155
Ah, isso é um novo
restaurante?

127
00:05:22,222 --> 00:05:24,458
Não, é uma cidade antiga no México.

128
00:05:24,525 --> 00:05:27,160
Você quer ir para
México para jantar?

129
00:05:27,227 --> 00:05:29,763
Sim. Vamos pegar meu avião.

130
00:05:29,830 --> 00:05:31,064
Eu vou ter você de volta
por volta da meia-noite.

131
00:05:31,131 --> 00:05:33,200
Então, espere...
você-você não tem uma caneta,

132
00:05:33,266 --> 00:05:34,968
mas você possui um avião?

133
00:05:35,035 --> 00:05:36,370
Sim, você pode
sempre pegue uma caneta emprestada.

134
00:05:36,437 --> 00:05:37,771
Tente pegar um avião emprestado.

135
00:05:39,272 --> 00:05:40,307
Então...
Hum?

136
00:05:40,374 --> 00:05:41,809
o que você diz?

137
00:05:41,875 --> 00:05:45,746
Hmm... deixe-me ver se
Posso arranjar uma babá.

138
00:05:45,813 --> 00:05:47,080
Oh!

139
00:05:47,147 --> 00:05:48,348
Yay!

140
00:05:48,416 --> 00:05:50,050
Hum-hmm.
Você sabe, eu acho
nós deveríamos

141
00:05:50,117 --> 00:05:52,152
comece a fazer planos
para o Natal.

142
00:05:52,219 --> 00:05:56,056
Podemos surfar em Fiji,
esquiando nos Alpes,

143
00:05:56,123 --> 00:05:57,290
dando uns amassos em Malibu.

144
00:05:57,357 --> 00:06:00,127
Sim, agora, Walden,
vamos ser bem claros:

145
00:06:00,193 --> 00:06:02,430
Você é um doce e
cara maravilhoso,

146
00:06:02,496 --> 00:06:04,264
mas você acabou de sair

147
00:06:04,331 --> 00:06:06,033
de muito longo prazo
relacionamento,
Doce e maravilhoso.

148
00:06:06,099 --> 00:06:07,868
então você está claramente ligado
o rebote.

149
00:06:07,935 --> 00:06:09,336
Uh-huh. Então?

150
00:06:09,403 --> 00:06:11,004
Sim. Então eu não sei

151
00:06:11,071 --> 00:06:13,140
se deveríamos estar fazendo
Planos de Natal ainda.

152
00:06:13,206 --> 00:06:14,475
OK.
Hum?

153
00:06:14,542 --> 00:06:18,111
Multar.
Vamos desacelerar as coisas.

154
00:06:18,178 --> 00:06:19,179
Bom.

155
00:06:19,246 --> 00:06:20,347
Esqueça o Natal.

156
00:06:20,414 --> 00:06:22,082
Obrigado.

157
00:06:22,149 --> 00:06:23,383
Você será meu namorado,
embora, certo?

158
00:06:23,451 --> 00:06:24,785
Oh meu Deus.

159
00:06:24,852 --> 00:06:27,220
Você é como nenhum homem
Eu já conheci.

160
00:06:27,287 --> 00:06:28,956
Hum! Um pouco de
cara estranho, hein, o quê?

161
00:06:29,022 --> 00:06:30,123
Oh, Deus, pare com isso.

162
00:06:30,190 --> 00:06:31,925
Cutucar, cutucar, piscar, piscar,
não diga mais nada.

163
00:06:35,529 --> 00:06:38,231
Isso é legal.
Como nos velhos tempos.

164
00:06:38,298 --> 00:06:39,533
Como assim?

165
00:06:39,600 --> 00:06:41,535
Você e eu, sentados
aqui, assistindo TV

166
00:06:41,602 --> 00:06:43,370
enquanto o bonito
dono da casa é

167
00:06:43,437 --> 00:06:46,173
no convés trocando
cuspir com uma gostosa.

168
00:06:46,239 --> 00:06:49,877
Sim, existe
um pouco de déjà vu.

169
00:06:49,943 --> 00:06:51,044
Não só isso.

170
00:06:51,111 --> 00:06:53,113
Parece que é
aconteceu antes.

171
00:06:56,316 --> 00:06:58,085
Sim, é verdade.

172
00:07:00,087 --> 00:07:02,590
Cara, eu vi tanta coisa
coisas malucas nesta casa,

173
00:07:02,656 --> 00:07:03,991
Eu poderia escrever um livro.

174
00:07:04,057 --> 00:07:05,993
Essa é uma boa ideia.
Tem um título?

175
00:07:06,059 --> 00:07:07,595
Hum...

176
00:07:07,661 --> 00:07:09,096
Talvez eu não possa
escrever um livro.

177
00:07:09,162 --> 00:07:11,565
WALDEN:
Tudo bem então, alegria!

178
00:07:11,632 --> 00:07:12,566
(porta fecha)

179
00:07:12,633 --> 00:07:14,034
Feliz?

180
00:07:14,101 --> 00:07:15,469
Significa "adeus"
na Inglaterra.

181
00:07:15,536 --> 00:07:17,070
Oh.

182
00:07:17,137 --> 00:07:18,205
Para que eles servem
café da manhã ali,

183
00:07:18,271 --> 00:07:19,973
uma tigela de despedidas?

184
00:07:21,441 --> 00:07:23,043
Olá, rapazes.
Bem, ei.

185
00:07:23,110 --> 00:07:25,546
Então, Zoey parece muito legal.

186
00:07:25,613 --> 00:07:28,982
Sim, o pássaro realmente faz cócegas
minha fantasia.

187
00:07:29,049 --> 00:07:30,383
Me ajude aqui.

188
00:07:30,450 --> 00:07:32,553
É "chique" o inglês
palavra para "maluco"?

189
00:07:36,156 --> 00:07:38,191
Não, isso significa que eu gosto dela.

190
00:07:38,258 --> 00:07:40,060
Acho que isso pode ficar sério.

191
00:07:40,127 --> 00:07:42,062
Uau, você está se movendo muito rápido,
não é você?

192
00:07:42,129 --> 00:07:43,931
Isso é o que ela disse.

193
00:07:43,997 --> 00:07:45,032
(risos)

194
00:07:45,098 --> 00:07:46,900
Do que você está rindo?

195
00:07:46,967 --> 00:07:48,869
Ele fez um "Isso é o que
ela disse" piada.

196
00:07:48,936 --> 00:07:50,037
Porque foi isso que ela disse.

197
00:07:50,103 --> 00:07:54,241
Oh. Isso não é engraçado.

198
00:07:54,307 --> 00:07:56,510
Ela acha que estou me recuperando.

199
00:07:56,577 --> 00:07:58,045
Bem, não é?

200
00:07:58,111 --> 00:07:59,647
Você estava com Bridget
por 15 anos.

201
00:07:59,713 --> 00:08:02,115
Acabou.
Assinei os papéis do divórcio.

202
00:08:02,182 --> 00:08:05,218
(suspira)
Estou pronto para me apaixonar novamente.

203
00:08:05,285 --> 00:08:08,088
Por favor me diga que você não fez
realmente diga isso a ela.

204
00:08:08,155 --> 00:08:09,156
Por que?

205
00:08:09,222 --> 00:08:12,292
Cara, até eu sei que isso é errado.

206
00:08:14,562 --> 00:08:16,897
Walden, você é jovem,
você é rico, você é bonito.

207
00:08:16,964 --> 00:08:18,566
Se eu fosse pelo menos um
dessas coisas

208
00:08:18,632 --> 00:08:21,301
eu teria me ferrado
até a morte anos atrás.

209
00:08:21,368 --> 00:08:23,336
Bem, eu quero estar em
um relacionamento...

210
00:08:23,403 --> 00:08:27,240
com romance e intimidade
e compromisso.

211
00:08:27,307 --> 00:08:29,610
Ah, entendi. Você é uma garota.

212
00:08:32,079 --> 00:08:34,314
Jake, estamos morando em
a casa dele.

213
00:08:34,381 --> 00:08:37,250
Uma garota muito legal.

214
00:08:45,292 --> 00:08:48,562
Isto é absolutamente
ridículo.

215
00:08:48,629 --> 00:08:50,998
Você não precisa usar o chapéu
se você não quiser.

216
00:08:51,064 --> 00:08:54,234
Não é o chapéu.
Bem, não é totalmente o chapéu.

217
00:08:54,301 --> 00:08:58,105
É o incrível
extravagância.

218
00:08:58,171 --> 00:09:01,074
Você percebe que ainda não estou
pronto para dormir com você, sim?

219
00:09:01,141 --> 00:09:02,509
Ah, eu não estou tentando
fazer sexo com você.

220
00:09:02,576 --> 00:09:05,012
Por que não?
O que há de errado comigo?

221
00:09:05,078 --> 00:09:07,514
Nada. Por que? Você quer
fazer sexo comigo?

222
00:09:07,581 --> 00:09:10,951
Sim! Não! Não, é muito cedo.
É muito cedo.

223
00:09:11,018 --> 00:09:14,054
Bem, é muito cedo...

224
00:09:14,121 --> 00:09:15,689
para isso?

225
00:09:15,756 --> 00:09:18,626
Oh, Deus, Walden,
o que você fez?

226
00:09:22,062 --> 00:09:23,396
(suspiros)

227
00:09:25,065 --> 00:09:26,299
O que você acha?

228
00:09:26,366 --> 00:09:28,535
Eu acho que você está fora
da sua maldita mente.

229
00:09:28,602 --> 00:09:29,970
Eu não posso aceitar isso.

230
00:09:30,037 --> 00:09:30,971
Por que não?

231
00:09:31,038 --> 00:09:33,140
Porque é demais.

232
00:09:33,206 --> 00:09:34,708
É uma loucura!

233
00:09:34,775 --> 00:09:37,044
Que tal ganhar um diamante
colar para uma menina

234
00:09:37,110 --> 00:09:38,211
você ainda não dormiu

235
00:09:38,278 --> 00:09:39,546
enquanto voava para o México
para jantar

236
00:09:39,613 --> 00:09:41,348
no seu jato particular é uma loucura?

237
00:09:42,549 --> 00:09:44,217
Ok, quando eu digo isso em voz alta

238
00:09:44,284 --> 00:09:45,686
parece um pouco louco.

239
00:09:45,753 --> 00:09:48,188
Ainda bem que não te peguei
a tiara correspondente.

240
00:09:49,456 --> 00:09:52,259
Ok, uh, pode haver
uma outra coisa.

241
00:09:52,325 --> 00:09:54,594
Oh, Deus, você não me comprou
um pônei, não é?

242
00:09:54,662 --> 00:09:56,129
Não. Por que, você quer um?

243
00:09:56,196 --> 00:09:57,130
Não, eu não.

244
00:09:57,197 --> 00:10:00,033
O problema é que conheço algumas pessoas

245
00:10:00,100 --> 00:10:01,635
no tabuleiro
da escola particular

246
00:10:01,702 --> 00:10:04,004
você está tentando conseguir
sua filha em,

247
00:10:04,071 --> 00:10:05,572
então eu puxei algumas cordas
e matriculei-a.

248
00:10:05,639 --> 00:10:09,276
Espere, você pegou Ava
em Bellwood?

249
00:10:09,342 --> 00:10:12,245
Mas não se preocupe, um telefonema
e ela está perdida.

250
00:10:12,312 --> 00:10:14,114
Não, não faça isso!

251
00:10:14,181 --> 00:10:15,415
Walden, isso é maravilhoso!

252
00:10:15,482 --> 00:10:17,384
Você não está chateado?

253
00:10:17,450 --> 00:10:20,087
Não! Não, não, não.

254
00:10:20,153 --> 00:10:22,155
O que você fez foi brilhante.

255
00:10:22,222 --> 00:10:24,557
Hum!
Totalmente brilhante.

256
00:10:24,624 --> 00:10:27,427
PILOTO (sobre PA):
Sr. Schmidt, estaremos descendo

257
00:10:27,494 --> 00:10:30,731
em Guadalajara em
alguns minutos.

258
00:10:30,798 --> 00:10:33,266
Círculo, círculo!

259
00:10:33,333 --> 00:10:35,468
Com licença?

260
00:10:35,535 --> 00:10:39,472
Ele está prestes a descer
para Londres.

261
00:10:42,609 --> 00:10:45,278
WALDEN (sotaque britânico):
Olá, Heathrow!

262
00:10:45,345 --> 00:10:47,214
Oh, Deus, isso é
não é engraçado.

263
00:10:47,280 --> 00:10:53,721
Que lindo
pista de pouso.

264
00:10:53,787 --> 00:10:57,124
*Homens. *

265
00:10:57,190 --> 00:10:57,958
Manhã.
Manhã.

266
00:10:58,025 --> 00:11:00,694
Quer explicar
o chapéu?

267
00:11:00,761 --> 00:11:02,429
Não é um chapéu, é um sombrero.

268
00:11:02,495 --> 00:11:05,098
"Sombrero" significa "chapéu" em espanhol.

269
00:11:05,165 --> 00:11:06,934
Realmente?
Parece muito complicado.

270
00:11:07,000 --> 00:11:08,702
Por que eles não
basta chamá-lo de chapéu?

271
00:11:11,739 --> 00:11:13,673
Não, não vale a pena.

272
00:11:13,741 --> 00:11:15,408
Manhã.
Manhã.

273
00:11:15,475 --> 00:11:16,844
Cameron Diaz, senhor.

274
00:11:19,346 --> 00:11:21,114
WALDEN:
Cameron Diaz?
Escolha suas batalhas.

275
00:11:21,181 --> 00:11:23,050
Certo.

276
00:11:23,116 --> 00:11:24,885
Então, como foi ontem à noite?

277
00:11:24,952 --> 00:11:26,253
Foi ótimo.

278
00:11:26,319 --> 00:11:27,755
Acho que estou me apaixonando.

279
00:11:27,821 --> 00:11:30,858
Ah, Walden, isso é
muy grande chiquita.

280
00:11:32,092 --> 00:11:34,394
Ei, cara...

281
00:11:34,461 --> 00:11:36,363
Eu realmente não aprecio
você está tirando sarro de mim.

282
00:11:36,429 --> 00:11:37,831
Desculpe.

283
00:11:37,898 --> 00:11:40,033
(campainha toca)

284
00:11:40,100 --> 00:11:43,036
Eu atendo.

285
00:11:45,105 --> 00:11:46,907
Quem sabia que ele falava espanhol?

286
00:11:49,076 --> 00:11:53,713
*Zoey, Zoey,
Zoey, Zoe, Zoey... *

287
00:11:53,781 --> 00:11:55,182
Brígida.

288
00:11:55,248 --> 00:11:57,150
Não posso assinar os papéis do divórcio.

289
00:11:57,217 --> 00:11:59,219
Eu te amo e quero você de volta.

290
00:12:01,288 --> 00:12:03,356
Ah, besteira.

291
00:12:03,423 --> 00:12:04,892
*Homens. *

292
00:12:10,163 --> 00:12:12,565
Espere... ei, ei,
espere, eu...

293
00:12:12,632 --> 00:12:13,867
Eu não entendo.

294
00:12:13,934 --> 00:12:15,402
Você é quem
queria o divórcio.

295
00:12:15,468 --> 00:12:16,703
Eu sei... pensei
era o que eu queria,

296
00:12:16,770 --> 00:12:18,005
mas quando vi seu nome
nos papéis,

297
00:12:18,071 --> 00:12:20,107
Eu simplesmente não consegui assinar.

298
00:12:20,173 --> 00:12:21,674
Sim, Chihuahua.

299
00:12:21,741 --> 00:12:23,010
Pare com isso.

300
00:12:23,076 --> 00:12:25,879
Desculpe, é o chapéu.

301
00:12:25,946 --> 00:12:28,648
Está tudo bem?
Você não parece feliz.

302
00:12:28,715 --> 00:12:29,817
Sim, não, sim,
isso é ótimo.

303
00:12:29,883 --> 00:12:31,418
(gaguejando):
Eu só...

304
00:12:31,484 --> 00:12:33,520
E aquele médico
você estava namorando?
Alex?

305
00:12:33,586 --> 00:12:35,889
Eu o vi.
Ele é um barco dos sonhos.

306
00:12:35,956 --> 00:12:38,425
A verdade é que ele estava
apenas uma coisa de recuperação.

307
00:12:38,491 --> 00:12:40,627
Sim, mas rebotes
malhar às vezes.

308
00:12:40,693 --> 00:12:41,761
Quero dizer, veja Abe Lincoln.

309
00:12:41,829 --> 00:12:43,363
Ele conheceu sua esposa em uma recuperação,

310
00:12:43,430 --> 00:12:45,632
e, e eles tiveram um
relacionamento de longo prazo.

311
00:12:45,698 --> 00:12:47,434
Até, você sabe...

312
00:12:49,669 --> 00:12:52,672
Hum... eu não sabia
Abe Lincoln se matou.

313
00:12:54,707 --> 00:12:57,644
Quantos rebotes você tem
desde que terminamos?

314
00:12:57,710 --> 00:12:58,912
Bem...

315
00:12:58,979 --> 00:13:00,147
(sussurrando):
É uma armadilha, não responda.

316
00:13:00,213 --> 00:13:02,449
Nada que significasse alguma coisa.

317
00:13:02,515 --> 00:13:03,783
Sim!

318
00:13:03,851 --> 00:13:05,685
Quer dizer, eu não
exatamente celibatário.

319
00:13:05,752 --> 00:13:06,820
Ah, não, não, não, não, não!
Mas eu não
também fui uma vagabunda.

320
00:13:06,887 --> 00:13:08,121
Ataboy.

321
00:13:08,188 --> 00:13:11,524
Vamos, vamos subir.

322
00:13:11,591 --> 00:13:13,693
Realmente?
Você não quer?

323
00:13:13,760 --> 00:13:15,863
Bem, sim, eu quero.

324
00:13:15,929 --> 00:13:18,866
Eu só, eu-eu... não deveria
estamos indo devagar?

325
00:13:18,932 --> 00:13:21,034
Nós fomos casados
por 15 anos, Walden.

326
00:13:21,101 --> 00:13:22,402
Vamos.

327
00:13:22,469 --> 00:13:24,537
OK.

328
00:13:24,604 --> 00:13:26,706
Olá.
Ei.

329
00:13:26,773 --> 00:13:28,942
Oi.

330
00:13:29,009 --> 00:13:32,579
É muito estranho que você
conviver com essas pessoas.

331
00:13:34,614 --> 00:13:36,884
Então, o que ele vai
fazer com Zoey?

332
00:13:36,950 --> 00:13:39,752
Bem, a menos que eu erre meu palpite,

333
00:13:39,819 --> 00:13:43,490
ele vai mentir para os dois
até explodir na cara dele,

334
00:13:43,556 --> 00:13:45,492
e todo mundo recebe
seus sentimentos doem,

335
00:13:45,558 --> 00:13:47,494
e ele é deixado sozinho
e miserável.

336
00:13:47,560 --> 00:13:49,462
Uau. Isso é péssimo.
Não existe uma maneira melhor de

337
00:13:49,529 --> 00:13:52,032
namorar duas mulheres
ao mesmo tempo?

338
00:13:52,099 --> 00:13:54,034
Ah, Jake...

339
00:13:54,101 --> 00:13:56,970
Não.

340
00:13:57,037 --> 00:14:00,473
Eu te quero tanto.

341
00:14:00,540 --> 00:14:02,842
Sim, sim, eu, uh...

342
00:14:02,910 --> 00:14:05,712
...quero você também.
Eu fui um idiota.

343
00:14:05,778 --> 00:14:07,580
Não acredito que deixei alguém
tão bom quanto você foge.

344
00:14:07,647 --> 00:14:09,516
Espere, você disse que eu era imaturo.

345
00:14:09,582 --> 00:14:11,885
Você é, mas isso é
parte do seu charme.

346
00:14:11,952 --> 00:14:14,021
Eu te amo, Walden.

347
00:14:14,087 --> 00:14:18,158
Eu te amo, eu te amo,
Eu te amo.

348
00:14:18,225 --> 00:14:20,193
Isso é incrível.

349
00:14:20,260 --> 00:14:21,528
Uh...

350
00:14:21,594 --> 00:14:24,197
Apenas... ok,
ok, bem...

351
00:14:24,264 --> 00:14:26,599
Podemos apenas esperar
por um segundo?

352
00:14:26,666 --> 00:14:29,169
Onde você está indo?
Ah, o banheiro.

353
00:14:29,236 --> 00:14:30,904
Por que você simplesmente não usa esse?

354
00:14:30,971 --> 00:14:33,040
Sou um pouco tímido para fazer xixi.

355
00:14:33,106 --> 00:14:34,774
Eu não quero que você me ouça.

356
00:14:34,841 --> 00:14:35,976
Desde quando?

357
00:14:36,043 --> 00:14:37,544
É uma coisa nova.

358
00:14:37,610 --> 00:14:40,213
As pessoas mudam, Bridget,
as pessoas crescem.

359
00:14:40,280 --> 00:14:44,051
Você acha que você e mamãe
voltariam a ficar juntos?

360
00:14:44,117 --> 00:14:47,187
Bem, você sabe que eu sempre irei
cuidar de sua mãe.

361
00:14:47,254 --> 00:14:50,590
Ela é uma senhora incrível,
e uma ótima mãe,

362
00:14:50,657 --> 00:14:53,793
e ninguém pode prever
o futuro...

363
00:14:53,860 --> 00:14:55,795
mas de jeito nenhum.

364
00:14:55,862 --> 00:14:57,998
Ela disse a mesma coisa.

365
00:14:58,065 --> 00:15:01,568
Mas usei uma palavra diferente
do que "maldito".

366
00:15:01,634 --> 00:15:02,569
Ei.
Ei.

367
00:15:02,635 --> 00:15:04,137
Ei.

368
00:15:04,204 --> 00:15:05,638
Está tudo bem?

369
00:15:05,705 --> 00:15:07,274
Ah, não. Como diria Zoey,

370
00:15:07,340 --> 00:15:09,609
Estou com um postigo um pouco pegajoso.

371
00:15:09,676 --> 00:15:11,578
Você quer dizer que você estava
em um postigo pegajoso,

372
00:15:11,644 --> 00:15:13,947
então você terminou e
desci aqui para fazer um lanche.

373
00:15:14,014 --> 00:15:18,251
Não, não, eu tenho um enigma.

374
00:15:18,318 --> 00:15:19,953
Então você deveria ter usado.

375
00:15:20,020 --> 00:15:22,889
Poderia ter evitado a viscosidade,
você sabe, em termos de postigo.

376
00:15:24,691 --> 00:15:27,294
Ok, estou indo
para falar com você.
Por favor.

377
00:15:27,360 --> 00:15:29,629
Eu tenho sonhado em conseguir
de volta com Bridget

378
00:15:29,696 --> 00:15:33,967
há meses, mas desde
Conheci Zoey, não tenho tanta certeza.

379
00:15:34,034 --> 00:15:35,802
É um picles.
O que é um picles?

380
00:15:35,868 --> 00:15:38,171
Shh.

381
00:15:38,238 --> 00:15:39,706
O que seu coração lhe diz?

382
00:15:39,772 --> 00:15:42,642
Meu coração me diz isso

383
00:15:42,709 --> 00:15:45,178
Bridget é o passado,
e Zoey é o futuro.

384
00:15:45,245 --> 00:15:47,047
Ah, entendi.
Você está tentando descobrir

385
00:15:47,114 --> 00:15:48,181
qual deles pega seu picles.

386
00:15:49,382 --> 00:15:51,051
Essencialmente, sim.

387
00:15:51,118 --> 00:15:54,054
Bem, então eu digo
siga seu coração.

388
00:15:54,121 --> 00:15:55,222
Eu digo para seguir seu picles.

389
00:15:57,257 --> 00:15:58,992
Tente ignorá-lo.

390
00:15:59,059 --> 00:16:01,828
Eu estive com Bridget
por 15 anos.

391
00:16:01,894 --> 00:16:03,263
Isso é difícil de
apenas se afaste.

392
00:16:03,330 --> 00:16:05,032
Mas como você mesmo disse,
Bridget é o passado.

393
00:16:05,098 --> 00:16:06,899
Sim, mas se eu conseguir
de volta junto com ela,

394
00:16:06,966 --> 00:16:08,635
Eu não preciso
desistir de US$ 600 milhões

395
00:16:08,701 --> 00:16:09,902
em um acordo de divórcio.

396
00:16:09,969 --> 00:16:11,671
O futuro é superestimado.
Vá com Brígida.

397
00:16:11,738 --> 00:16:13,840
Quero dizer, faz sentido,
certo? Tudo que eu teria que fazer

398
00:16:13,906 --> 00:16:15,275
é vender este lugar
e voltar a morar com ela.

399
00:16:15,342 --> 00:16:16,943
Você não pode viver o seu
vida no passado.

400
00:16:17,010 --> 00:16:18,945
Vá com Zoey.
Você acha?

401
00:16:19,012 --> 00:16:20,913
Eu faço. E eu não tenho
um cavalo nesta corrida.

402
00:16:20,980 --> 00:16:22,615
Não, você está certo.

403
00:16:22,682 --> 00:16:23,883
Zoey, é isso.

404
00:16:23,950 --> 00:16:25,285
Obrigado, Alan.

405
00:16:25,352 --> 00:16:26,686
Felicidades!

406
00:16:29,289 --> 00:16:31,858
Você não tem vergonha, não é?

407
00:16:31,924 --> 00:16:33,326
Vergonha, não.

408
00:16:33,393 --> 00:16:35,362
Casa de praia em Malibu, sim.

409
00:16:39,099 --> 00:16:41,801
Bem vindo de volta.

410
00:16:41,868 --> 00:16:44,171
Ah, garoto.

411
00:16:46,439 --> 00:16:48,341
Bridget, não me lembro...

412
00:16:48,408 --> 00:16:51,111
você gosta dos seus band-aids
decolou rápido ou devagar?

413
00:16:51,178 --> 00:16:52,845
Eu não entendo.

414
00:16:52,912 --> 00:16:55,215
Vamos rápido.

415
00:16:55,282 --> 00:16:57,817
não acho que seja bom
ideia de dormir com você,

416
00:16:57,884 --> 00:16:59,152
desde que comecei
vendo alguém novo

417
00:16:59,219 --> 00:17:00,920
e eu acho que ela pode
seja o verdadeiro negócio.

418
00:17:00,987 --> 00:17:03,290
Não que você não estivesse
o verdadeiro negócio,

419
00:17:03,356 --> 00:17:04,791
você é apenas o ex-negócio real,

420
00:17:04,857 --> 00:17:08,728
e ela é o próximo negócio real.

421
00:17:08,795 --> 00:17:11,198
De qualquer forma, eu gostaria que você
assinar os papéis do divórcio,

422
00:17:11,264 --> 00:17:13,733
então nós dois podemos ir nos encontrar
pessoas de quem gostamos mais.

423
00:17:15,135 --> 00:17:17,404
O que?
Amigos?

424
00:17:18,938 --> 00:17:21,040
Estou tão humilhado!
Desculpe!

425
00:17:21,108 --> 00:17:23,776
Eu não posso acreditar que você esperou até
Eu estava seminu na sua cama

426
00:17:23,843 --> 00:17:25,345
para me dizer que você estava
vendo outra pessoa!

427
00:17:25,412 --> 00:17:28,047
Meio difícil de mencionar enquanto
você está tirando minhas calças.

428
00:17:29,716 --> 00:17:31,017
E por falar nisso,
você está sensacional.

429
00:17:31,084 --> 00:17:32,352
O Pilates é
realmente valendo a pena.

430
00:17:32,419 --> 00:17:35,021
Vá para o inferno,
seu filho da puta!

431
00:17:35,088 --> 00:17:36,789
Que tal um "attaboy" para não

432
00:17:36,856 --> 00:17:38,725
fazer sexo com você fora
respeito pela outra mulher

433
00:17:38,791 --> 00:17:39,792
Estou me apaixonando?

434
00:17:39,859 --> 00:17:40,893
PONTE:
Caia morto!

435
00:17:46,399 --> 00:17:48,201
Quantas vezes já
vimos esse filme?

436
00:17:48,268 --> 00:17:49,702
Muitos para contar.

437
00:17:49,769 --> 00:17:51,938
Talvez seja a casa.

438
00:17:52,004 --> 00:17:53,806
O que você quer dizer?
Acho que é assombrado.

439
00:17:53,873 --> 00:17:57,277
Tipo, construído sobre uma raiva
cemitério de mulheres.

440
00:17:57,344 --> 00:17:59,879
Certamente não pode ser culpa
dos homens que nela vivem.

441
00:17:59,946 --> 00:18:01,714
Às vezes, à noite,
se eu estiver realmente quieto,

442
00:18:01,781 --> 00:18:03,783
Eu acho que posso ouvir
eles reclamando.

443
00:18:09,021 --> 00:18:11,124
Isso não foi tão bem
como eu esperava.

444
00:18:11,191 --> 00:18:12,692
Eu não me preocuparia com isso.

445
00:18:12,759 --> 00:18:14,461
Ela não parece
o tipo que guarda rancor.

446
00:18:14,527 --> 00:18:15,695
(pneus cantando)

447
00:18:23,903 --> 00:18:27,307
Mas eu não a conheço
como você faz.

448
00:18:27,374 --> 00:18:29,376
Assombrado...

449
00:18:30,510 --> 00:18:33,112
*Homens. *

450
00:18:35,482 --> 00:18:37,284
*Homens. *

451
00:18:37,350 --> 00:18:40,820
(sotaque britânico): Então a senhora
do bordel abre a porta

452
00:18:40,887 --> 00:18:45,158
e há um homem na varanda
sem braços e sem pernas.

453
00:18:45,225 --> 00:18:48,495
E ela diz: "O que você acha
você vai fazer aqui?"

454
00:18:48,561 --> 00:18:51,998
E ele diz:
"Eu toquei a campainha, não foi?"

455
00:18:52,064 --> 00:18:53,800
(risos)

456
00:18:53,866 --> 00:18:55,868
Você é terrível.

457
00:19:01,641 --> 00:19:04,177
ROSA:
Ele partiu seu coração?

458
00:19:06,913 --> 00:19:07,847
Quem é você?

459
00:19:07,914 --> 00:19:09,516
Isso não importa.

460
00:19:09,582 --> 00:19:12,685
Você o quer de volta ou
você quer que ele sofra?

461
00:19:14,787 --> 00:19:16,289
Não sei.

462
00:19:16,356 --> 00:19:17,857
Está tudo bem.

463
00:19:17,924 --> 00:19:19,859
Muitas vezes,
eles são a mesma coisa.

464
00:19:21,794 --> 00:19:23,863
Venha comigo,
e eu vou te ensinar.

465
00:19:30,837 --> 00:19:34,774
Legendagem patrocinada por
CBS e WARNER BROS. TELEVISÃO

466
00:19:34,841 --> 00:19:37,777
e TOYOTA.

467
00:19:37,844 --> 00:20:06,506
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org